перевод интервью с Эминемом всемирно известного журнала SPIN
Шоколадный изнутри, журнал SPIN, Май 1999
Spin: После прослушивания вашего альбома складывается впечетление, что ваше детство напоминало ад. Каким оно было на самом деле?
Эминем: Я родился в городе Канзас, и мой отец ушел, когда мне было пять или шесть месяцев. Потом в пять лет, мы переехали в плохой район Детройта. Меня часто избивали, поэтому мы вернулись назад в Канзас, в одиннадцать-снова в Детройт. Моя мать не могла содержать меня, а потом еще родился брат, и мы переехали назад в Мичиган, мы просто жили где могли, с бабушкой или еще с кем- то. Я знаю, моя мать старалась изо всех сил, но, тем не менее, мы переезжали каждые два или три месяца. Мне приходилось менять по шесть школ в год. Мы жили на пособие, моя мама никогда не работала. Я не хочу говорить: "О, у меня была сломана вся жизнь", но люди, которые знают меня, это подтвердят. Были времена, когда друзья покупали мне обувь! Я был бедным белым куском мусора, без блеска, без очарования, но я не стыжусь ничего.
Spin: Там, где вы жили, в основном были афро-американские кварталы?
Эминем: Да, возле Восьмой мили в Детройте, которая отделяет город от пригорода. Большинство черных было с одной стороны, и большинство белых было с другой стороны, но и те и другие имели скромные доходы. Мы жили на черной стороне. Жилось нам неплохо, но иногда меня избивали пацаны, с которыми я не был знаком, когда я прогуливался по окрестностям. Однажды на меня набросилось без причины шесть чуваков. Когда-то в меня стреляли, и я бежал домой без обуви. Мне было около 15 лет, и я не знал, как справится с этим дерьмом.
Spin: Большинство твоих друзей были черными?
Эминем: Когда ты ребенок, ты не замечаешь цвета, и, то что мои друзья - черные, никогда не приходило мне в голову. Это никогда не было проблемой, пока я не стал подростком и не стал пытаться читать рэп. Потом я заметил, что эти козлы смотрят на меня сзади, но всегда находился тот, кто говорили им: "Что ты возишься с этим белым парнем?".
Spin: Когда тебя впервые потянуло в хип-хоп?
Эминем: Первым х-х, который я услышал была песня "Reckless" из саундтрека к Сломанному, мой кузен дал мне кассету, когда мне было около 9. Школа в которую я ходил, когда был в пятом классе, была смешанной, в ней училось много черных и азиатов, и все занимались брейком. У них всегда были последние кассеты- the Fat Boys, L.L. Cool J- я думал--это самое удивительное, что я когда-либо слышал.
Spin: Что ты подумал, когда впервые услышал Beastie Boys?
Эминем: Это оказало на меня большое влияние. Вот тогда я решил делать рэп. Я шатался около места, где дети рифмовали, и когда я пытался туда попасть-- надо мною смеялись. Проблема цвета стала более остро, когда я достиг возраста, чтобы покорят клубы. У меня не достаточно хорошо получалось, но все же я мог рифмовать, я ходил на соревнование (open mics) и несколько раз меня с криками выгоняли со сцены.
Spin: Твой сингл My name is играется на радио Modern Rock и Urban . Ты удивлен, как быстро публика приняла тебя?
Эминем: Дело в том, что я на самом деле не коммерческий рэппер. Мой рынок- андеграунд, если хип-хоп головам я нравлюсь, то продажи растут . К примеру, вы редко услышите песни Wu-Tang по радио, хотя говорят, что они выросли из андеграунда.
Spin: То что ты белый повлияло на тебя, как рэпера?
Эминем: Сначала большинство моих концертов были только для черной публики, и люди говорили всегда: "Ты не плох, как для белого", я воспринимал это как комплимент. Когда я повзрослел, начал думать: "Что, к черту, это значит?". Никто не спрашивает разрешения родиться, не у кого нет возможности выбирать цвет кожи, телосложение и тому подобное. Я работал над собой, чтобы люди не замечали моего цвета кожи, многие козлы просто сидели, сложа руки, и думали типа: "Ну ладно, что это?". Со временем меня начали уважать. Лучшие слова, которые я услышал про себя, были сказаны после соревнования в Детройте около 5 лет назад. Он сказал: "Мне насрать зеленый он или оранжевый, но у него хорошо получается!". Никто не имеет права указывать мне, что слушать, как одеваться, как себя вести и говорить; если люди сочиняют обо мне шутки-пусть они пойдут на ... Я жил этим дерьмом, понимаете о чем я говорю? И, если вы слышите песню Эминема, то должны знать, что это не выдумки.
Spin: Ты когда-то был близок к уходу?
Эминем: Около 3 лет назад, после рождения моей дочери, я жил в доме на Седьмой миле, дети проходя мимо говорили: "посмотри на эту белую малышку" (Хейли). Все было белым: "это белым, то белое". Мы сидели на крыльце и если прислушаться, то можно услышать бормотание, бормотание, "белый" и снова бормотание. Потом я поймал, наверное, в пятый раз, чувака, который пытался проникнуть в мой дом, и подумал: "К черту все это. Оно того не стоит. Я убираюсь отсюда". В тот день я хотел бросить рэп и купить дом где-то в пригороде. Я спорил с моей женой: "Как ты не понимаешь, они не хотят нас здесь видеть?" Я не писал текстов где-то 5-6 месяцев и собирался сдаться. Я продолжал ходить в клубы, хотя это стало обузой для меня. Я приходил домой и пробивал кулаками стену. Если вы поставите альбом Slim Shady, то вы услышите мои мысли, когда был расстроен.
Spin: Ты замечал, почему некоторые черные без энтузиазма относятся к белым подросткам, которые пытаются быть рэперами?
Эминем: Ага, я знаю откуда были люди, которые доставали меня . Но я не могу говорить о том, что в прошлом происходило между черными и белыми, так как меня там не было. Я не думаю, что цвет моей кожи ущемляет меня как личность.
Spin: Ты хотел когда-то быть черным?
Эминем: Иногда было время, что думал: "Черт, если бы я родился черным, мне бы не пришлось проходить через все это дерьмо." Но я знаю, какие трудности ждут негров, когда они пытаются получить постоянную работу в нашем общество. Музыка, в принципе, универсальна, люди могут слушать то, что они хотят и что-то от нее получать. Я думаю, что рэп музыка - это лучшая, это период. Если вы посмотрите на магнитолу в моей машине, вы всегда найдете там кассету с хип- хопом; это все, что я покупаю, слушаю, чем я живу, и что я люблю.
Spin: Что ты думаешь о белых фанатах рэпа? Эминем: Где-то живет ребенок, который живет в хорошем доме, ходит в школу для белых и берет все, что ему приносят на подносе - то что он слушает рэп удивляет меня, так как он живет в фантазиях. Он хочет быть крутым, он хочет мочить козлов только потому, что живется плохо, он не знает за что бороться. Он только привлечен культурой. Он слышит песни про людей, у которых тяжелые времена, и хочет узнать, как это. Точно так же для черных, которые живут в пригороде и их всю жизнь обслуживают, Tupac--мечта.
Spin: Будут ли белые дети из пригорода, не имея непосредственного опыта, сближаться с хип-хопом?
Эминем: Ну, не смотря на то, пройдет ли белый ребенок через все дерьмо, которое перенос я или у него вообще не будет проблем, если он любит музыку, то кто скажет ему, что надо слушать? Например, я 16-ти летний белый пацан, который стоит перед зеркалом и ведет себя, как Krayzie Bone - кто скажет, что из-за моего цвета я не могу делать этого? Я имею право покупать его музыку и делать этим его богатым, кто тогда скажет, что я не имею права самим рифмовать?
Spin: Как ты думаешь, может хип-хоп культура открыть им глаза на мир?
Эминем: Не знаю, мужик. Иногда я думаю, что рэп - это ключ к остановке расcизма. Мне понравится, если в один прекрасный день ты можешь прогуливаться и видеть азиата, сидящего на ступеньках, посмотришь через улицу - белого и черного парней, сидящих в своих подъездах, и прогуливающегося мексиканца. Если бы на самом деле могли быть "мултикультурными", то расизм бы отдалился от нас итак, что мы не замечали б его, но я не думаю, что ты и я увидим это при жизни.
Spin: Как Вы думаете, что случится, если ваш альбом станет мегахитом?
Эминем: Я думаю, что я пройду сквозь тоже самое расовое дерьмо, но это сделает мой второй альбом еще лучшим - потому что я буду иметь даже больше материала для рэпа.
