История группы Anathema
Энциклопедия тяжелого рока : ANATHEMA.Краткая история группы.ANATHEMA Is...ANATHEMA. Просто ANATHEMAИстория группы.
Интервью
“Загадки Отлученных”"Там, где кончается ANATHEMA…" - интервью с Дунканом Паттерсоном (2002)
Reviews
A Natural DisasterA Fine Day to Exit
переводы
Crestfallen - 1992Serenades - 1993Pentecost III - 1995Serenades - 1993 Serenades - 1993
"Серенады"
Перевод: Lightbringer
Lovelorn Rhapsody
"Рапсодия страдающего от безответной любви"
Я слышу голос твой,
И он так нежен,
Что с ним зовёт соединиться,
В гармонии дышать до скончания веков.
И счастлив тот, кто голос твой слыхал.
Там, на полях, где высока трава,
Золотой ковёр колышется и шепчет,
По осени деревьям слёзы лить случится.
Глух к словам жалости, я в горе погружён,
За вечную слезу пришла расплата.
Рассвет зарделся свежей рваной раной полной кровью
Среди невзгод суровых, безжизненная ложь расточается.
Любовь меня покинула, бежала,
Благоухающее вожделение ждёт и умирает,
Как цвет увядший животворной силою покинут.
В полдень я сижу и жду момента,
Украшая себя, рапсодию свою.
Sweet Tears
"Сладкие слёзы"
В объятиях друг друга
Мы вместе слёзы льём,
И твои слёзы сладки.
Не всё потеряно
И никогда не будет позабыто.
Как дрожь, объявшая меня,
Так продолжают одинокие ночи опускаться.
Я как и прежде всё ещё тебя хочу.
Она исчезла, но мечтая,
Её душа проснулась и кричит,
Ива плакучая стенает,
И под сердцами нашими...
...Вся радость спит.
Наше блаженство унесло... сладкие слёзы.
J`Ai Fait Une Promesse
"Я сделала обещание"
Ива склонилась над рекой подобно
Возлюбленному, что носит траур,
Напоминает мне последнюю осень,
Когда я, преклонив колено, дал обет.
They (Will Always) Die
"Они умирают... (и будут умирать всегда)"
Все слёзы, что я сдерживал годами,
Их запечатанная тоска,
Погибелью для моего разума грозит.
Ода им в этой панихиде.
Кто-то томиться по траурному молчанию,
Спокойствие, отражённое образами гробов.
Жизнь восстановит облик, тело правды?
Отменится ли смерть? Уймутся ль слёзы?
Запомни юностью опять пустые вены жизни
И смой водой бессмертной годы прочь.
Они умирают... (и будут умирать всегда)
Sleepless
"Бессонный"
Я часто сожалею,
Я часто задаюсь вопросом "Почему?"
По-прежнему я здесь, по-прежнему в слезах.
И я часто рыдаю,
Я часто слёзы лью
Над теми, кто не с нами здесь.
Но всё ж они близки.
Пожалуйста, облегчи мою ношу.
И я всё ещё оживляю
Воспоминания и плачу.
Мой беспокоен сон, нарушен,
И шрамы мои глубоки.
Пожалуйста, облегчи мою ношу.
Пожалуйста, облегчи мою боль.
Несомненно, без войны не было бы и потерь
И траура, несчастий, боли, горя,
Ночей бессонных в плачах по погибшим.
...Довольно,
Достаточно войны.
Sleep In Sanity
"Спать в здравом уме"
Это сплю не я,
Это ты спишь... ты спишь.
Ты спишь в безумии, а я в рассудке здравом.
Under A Veil (Of Black Lace)
"Под вуалью (чёрных кружев)"
С любовной страстью, о, твоё великолепие
Я плачу в серенаде.
Твой гроб, шёлком обитый, так печален,
Что не сдержать мне слёзы горя.
Неземное великолепие,
Бледная кожа и закрытые глаза,
Благоуханье рая
Словно её, навсегда останется неизведанным.
Через заплаканные глаза
Я вижу всё слабее.
Прошу, мне помоги печаль прогнать.
Ложе из роз за траурной портьерой
Проткнёт меня своими терниями.
Небесное величие,
Бледная кожа и закрытые глаза,
Осени прощальные поцелуи
Словно её, навсегда останутся неизведанными.
Я её любил… теперь она мертва
(Так тяжело это признать)
Бороться с этим… Нежная расплата.
Если я тоже покину землю,
Мы убежим в гармонию нашего рая.
Божественна изящность та, с которою бежит девичья слеза
Автор: Lightbringer
|
